Skip to main content

English Translation of "Voda Voda " song from Mayakam Enna

Hi guys
       Too many Tamil post and my Non-Tamil readers would have really bugged up with my previous posts. Many non-tamil people who hear this song "Voda Voda Voda" from Mayakam Enna is wondering what is the exact meaning of this song. They don't know the meaning but still they enjoy it. Now read this post, know the meaning and sing it along.

       I have differentiated the original lyrics of the song in blue color and the meaning of it in the next line in red color. Here we go...

Voda voda voda thooram korayala...
Running running running distance didn't get reduced...
Paada paada  paada paatum mudiyala...
Singing singing singing song didn't get over...
Poga poga poga onum puriyala, aaga motham onum velangala...
Time passing by nothing able to grasp, totally nothing understood...
Free ah suthum podhu figure illaye...
While roaming freely figure was not there...
Pudicha figurum ipa free ah illaye...
The figure I liked is not free now..
Kayil bat iruku ball illaye, life poora indha thollaye...
Bat is there in hand ,but no ball.. full of life this problem only...

Ulagame speed ah odi pogudhu... En vandi punchar aagi nikkudhu...
World is running fast... Only my bike is standing still with flat tyre...
Mokka piece kuda enna kindal panudhu... Saami ena bangam panudhu..
Moderate looking girl is also mocking me... Even GOD is betraying me...
Crack ah maariten.. Joker aayiten.. Gundu chattiyile rendu kudhura vandi oturen....
I have changed into a crack... I have become a joker... Trying to ride two horse chariot in a small fat round vessel...

Oru beach la thaniya alanjen alanjen... 
In one beach I roamed, roamed alone...
Nadu roatula aludhen porenden kilinjen...
In middle of the road, I cried, rolled,torn...
Baaram thaangala thaangala, Kaludha na illaye....
Could not bear the weight, I m not a donkey...
Jaanu yerala yerala, mozhama sarukarane...
The half cubit measure didnt rise, sliding like cubit measure..
[Jaan: Unit of length measured from tip of the thumb to the tip of the little finger
Mozham: If I remember right it is equal to two jaans. A direct definition is the length of the forearm starting with the tip of the middle finger. Strung flowers are measured in mozhams  The word has an English equivalent - cubit.]

Crack ah maariten.. Joker aayiten.. fuse pona pin bulb kaana switch ah theduren....
I have changed into a crack... I have become a joker... I m searching for the bulb switch after it got fused...

[voda voda repeat]


Nadu raathiri, ezhunthen paduthen ezhunthen
In the middle of night, I got up, lied back, again got up...
Oru maadhiri, sirichen aluthen sirichen
Like mad guy, I laughed, cried and laughed...
Meenaa neendhuren neendhuren, kadalum seralaye
Swimming, swimming like fish.. couldn't reach the sea...
Padaga poguren poguren, karaiyum seralaye

Going, going like boat, couldn't reach the shore...

Crack ah maariten.. Joker aayiten.. Kelvi kettu kettu kelvi kuri pola nikkuren
I have changed into a crack... I have become a joker...I have become a question mark by asking many questions...

[voda voda repeat]

Comments

  1. I am non Tamil from SouthIndia, I liked this song and after understanding lyrics I liked it more. Thanks for translation.

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by a blog administrator.

      Delete
  2. I wanted to know the meaning very badly...
    Thanks a lot for the translation.. Now it feels better to hear it repeatedly... !!!

    ReplyDelete
  3. Thank for giving this translation. I want more song translations like movies 3 and nanban etc...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Just give me the song name, I will do it for you. :)

      Delete
    2. Kadhal yennA kadhal from same movie mayyakam enna

      Delete
    3. Kadhal yennA kadhal from same movie mayyakam enna

      Delete
  4. Thanks a lot for the translation.
    Love the song.
    Keep up the good work.

    ReplyDelete
  5. Thank you so much for the translation...

    ReplyDelete
  6. thanks for the lyrics..
    good job

    ReplyDelete
  7. Thanks a lot for the crystal clear translation brother . Very very thanks

    ReplyDelete
  8. Oru ponnu nambala love pannu pothu kuda feel avrathu illa but avala kalyanam pannum pothu Vara feel semaya irukku atha Vida Ava namba mela vechu irukka anbu intha song la vara mari iruntha life fullfill aidum...I love you dii solla.. yarum..illa.en..wife..ahga..me..waiting pirai thedum very nice Lyrics

    ReplyDelete
  9. idm crack is an impressive universal typography pack with more than 200 animated shots.








    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

செந்தாழம் பூவில் வந்தாடும் தென்றல் (Senthazham poovil vandhaadum thendral) song lyrics and meaning

                I am so astonished by the creativity of Kaviyarasu Kannadasan and the language itself. This is one of my favourite song in the tamil movie called Mullum Malarum. Wonderful movie with extraordinary music composition by famous Isaigyaani Ilayaraja sir.                  I will try giving the exact meaning of this song which portrays how beautiful women are and you can relate to anything which comes to your mind when you read it along. Kannadasan , Ilayaraja and K.J.Yesudas , a combination that shouldn't be missed. Song :   Senthaazham poovil vandhaadum thendral Lyrics : Kannadasan Music : Ilayaraja Singer : K.J.Jesudas செந்தாழம் பூவில் வந்தாடும் தென்றல்  என் மீது மொதுதமா.. (x2) பூ வாசம் மேடை போடுதம்மா  பெண் போல ஜாடை பேசுதம்மா.. அம்மம்மா ஆனந்தம்.. அம்மம்மா ஆனந்தம்.. Senthaazham poovil vandhaadum thendral  En meedhu modhudhamaa.. Poo vaasam medai podudhamaa Penn pola jaadai pesudhamma.. Ammammaa aanandham.. ammammaa aanandham.

Rasaali Song Lyrics and Translation - To my best (Achcham Enbadhu Madamaiyada)

          I have tried my best to translate this awesome composition of A.R.Rahman - Rasaali for the movie அச்சம் என்பது மடமையடா (Acham Enbadhu Madamaiyada) which lazy people tend to call it AEM. Tamil is such a beautiful language, its difficult to get the exact ecstasy until you know the language. Divinity at its best.  Movie is not yet released, but I guess the situation is lead actor and actress is going on a bike ride when they sing this song to express their feelings. Credits to lyricist Thamarai. Song :   Rasaali Lyrics : Thamarai Music : A.R.Rahman Singers : Sathya Prakash, Shashaa Tirupati Male: Parakkum rasaaliye rasaaliye nillu.. Ingu nee vegama naan vegama sollu.. Gadigaaram poi sollum endre naan kanden.. Kizhakellam merkaagida.. kandene.. பறக்கும் இராசாலியே இராசாலியே நில்லு.. இங்கு நீ வேகமா நான் வேகமா சொல்லு.. கடிகாரம் பொய் சொல்லும் என்றே நான் கண்டேன்.. கிழக்கெல்லாம் மேற்காகிட.. கண்டேனே.. Flying falcon, please wait..  (Comparing his girl to a